Français Du latin capella diminutif de cappa le mot désigne successivement la cape de saint Martin de Tours (In oraturio nostro super cappella domni Martine) puis l’oratoire du Palais royal où était conservée la relique (788), par extension, il prend les sens de « oratoire rattaché à un domaine privé, église non pourvue des pleins droits paroissiaux » (vers 800) puis « bénéfice attaché à une chapelle » (avant 842) ; d’autre part, celui de « chancellerie » (794) ; et enfin celui de « objets de culte, vases, livres liturgiques » (811) ; « clercs chargés du culte au Palais royal ». Comparez avec chapelet, diminutif de chapel (« chapeau, chevet d’une église »).

Basque : kapera (eu) ;
Breton : chapel (br) féminin, ti-pediñ (br) masculin ;
Gallois : capel (cy) ;
Grec : παρεκκλήσιο (el) parekklísio ;
Occitan : capèla (oc) ;
[]